Dialectos de los viejos colonos rusos desde una perspectiva creolista

Resumen Este artículo aborda el aspecto de la lingüística de contacto de un conjunto de dialectos rusos siberianos, comúnmente conocidos como dialectos de los viejos colonos (starožil'českie govory). Dado que estos dialectos están estrechamente vinculados a la expansión colonial del Imperio Ruso, especialmente a su temprana penetración informal en Siberia y el norte de Asia, se debe prestar la debida atención a una clasificación lingüística de contacto como lenguas criollas. Este artículo es el primer intento de esclarecer el estatus de los dialectos de los viejos colonos rusos desde una perspectiva creolista. Dado que la mayoría de estos dialectos están actualmente al borde de la extinción, debemos basar nuestra investigación en los pocos registros existentes que han estado disponibles en impresión para evaluar las propiedades lingüísticas de contacto de estos dialectos. Como nuestra indagación concierne los orígenes de los dialectos de los viejos colonos, esto significará descubrir capas históricas profundas a partir de material lingüístico que fue registrado en gran medida en una época en que los dialectos en cuestión ya habían pasado por un proceso de nivelación de características dialectales marcadas bajo el impacto del ruso estándar. La tarea consiste en identificar elementos de reestructuración gramatical que apunten a una llamada ruptura radical de la transmisión como carácter clave de la criolización lingüística. En un movimiento contradictorio, al mismo tiempo buscaremos características que potencialmente contradigan afirmaciones en este sentido, como características estructurales no estándar que anteceden a la época soviética y son indicativas de niveles solamente moderados de reestructuración para el período fundador de los dialectos de los viejos colonos. También se prestará la debida atención a cuestiones históricas, especialmente sociohistóricas.