Convergence analysis for a finite-volume scheme for the Euler- and Navier--Stokes--Korteweg system via energy-variational solutions | Synapse