Transferencia y traducción de políticas

Las dos últimas décadas han visto una gran cantidad de artículos sobre la difusión y transferencia de políticas. En la primera mitad, este artículo revisa algunas de las tendencias en la literatura mirando hacia atrás a la literatura de difusión de la ciencia política, y hacia adelante a las literaturas sociales multidisciplinarias en expansión sobre el ‘aprendizaje’ de políticas, las ‘movilidades’ y la ‘traducción’, que cuestionan muchas de las suposiciones racionalistas de las primeras literaturas sobre difusión/transferencia. Estos estudios enfatizan la complejidad del contexto que modifica las exportaciones de políticas y la necesidad de interpretación o experimentalismo en el ensamblaje de políticas. La segunda mitad del artículo se centra en el papel de las organizaciones internacionales y actores no estatales en la transferencia transnacional en la difusión de normas, establecimiento de estándares y desarrollo de comunidades profesionales o redes que promueven la armonización y la coordinación de políticas. La transferencia ‘blanda’ de ideas e información a través de redes, ya sean personales, profesionales o electrónicas, es rápida y frecuente. Es mucho más infrecuente ver cómo tales ideas estructuran la gobernanza y se institucionalizan. La transferencia de conocimientos es más extensa que la transferencia de políticas.