Evolution of circular, nonequatorial orbits of Kerr black holes due to gravitational-wave emission. II. Inspiral trajectories and gravitational waveforms | Synapse