The birth of a galaxy – III. Propelling reionization with the faintest galaxies | Synapse