Insights into searches for anisotropies in the nanohertz gravitational-wave background | Synapse