Refinement of the Gribov-Zwanziger approach in the Landau gauge: Infrared propagators in harmony with the lattice results

Recent lattice data have reported an infrared suppressed, positivity violating gluon propagator which is nonvanishing at zero momentum and a ghost propagator which is no longer enhanced. This paper discusses how to obtain analytical results which are in qualitative agreement with these lattice data within the Gribov-Zwanziger framework. This framework allows one to take into account effects related to the existence of gauge copies, by restricting the domain of integration in the path integral to the Gribov region. We elaborate to great extent on a previous short paper by presenting additional results, also confirmed by the numerical simulations. A detailed discussion on the soft breaking of the Becchi-Rouet-Stora-Tyutin symmetry arising in the Gribov-Zwanziger approach is provided.