Codocly: Orchestrating Context-Aware Technical Documentation via Multi-Model Large Language Model Pipelines | Synapse