UV-Suppressed Matter Sector Corrections to Gravitational Dynamics from a Scalar Spectral Field: EFT Structure, Gravitational Waves, and Information-Theoretic Constraints | Synapse