Room-Temperature Phosphorescence from Pd(II) and Pt(II) Complexes as Supramolecular Luminophores: The Role of Self-Assembly, Metal–Metal Interactions, Spin–Orbit Coupling, and Ligand-Field Splitting