Testing black holes beyond Kerr: A critical review of imaging, thin-disk spectroscopy, and QPOs in modified gravity and dark-matter environments | Synapse