La traducción afecta a los sistemas literarios y culturales: ¿cómo observar las características de la traducción?

En el campo de los estudios de traducción, se ha investigado cómo debería hacerse una buena traducción, cómo la traducción afecta a otros sistemas literarios y culturales, cómo se lleva a cabo la traducción para producir la respuesta deseada, quién influye en la traducción, cómo se puede decir que la traducción es una herramienta para dominar grupos marginados, y finalmente, cómo observar las características de la traducción de la base de datos de textos traducidos. El flujo de este desarrollo lleva a una conclusión de que la investigación en los primeros días comenzó desde la esencia de la traducción y se desvió y ramificó hacia cosas que no estaban estrechamente relacionadas con la esencia de la traducción, por ejemplo, estudios poscoloniales en el campo de la traducción. Sin embargo, algunos intentan regresar con una nueva herramienta (estudio de corpus). Desde el punto de vista de la industria del lenguaje, hay una tendencia irresistible. La primera tendencia es que la industria ahora ve la traducción como un medio para alcanzar objetivos de comunicación (negocios, política, cultura, etc.). La segunda tendencia es una mejor tecnología informática y el uso cada vez más generalizado de la computación en la nube. Como resultado, este desarrollo, apoyado por la globalización económica, ha forzado muchos cambios en las profesiones relacionadas con la industria del lenguaje.