Catulo: Notas y Conjeturas

Siempre he considerado un examen doloroso de mi fe considerar suam ipsam como = suam dominant, y solo puedo unir ipsam con matrem. Esto deja suam sola, como = suam dominam. Ese uso es sin duda defendible de una esposa o amante en el caso de un amante; pero es difícilmente posible de un gorrión, a quien la dama no 'pertenece' en esa relación. Que uno que no es amante o esposo pueda conocer suos no prueba que pueda conocer suum o suam solo.