Transcripción Fonética Precisa del Hebreo Desde el Siglo X

Ya en el siglo X, los masoretas tiberianos lograron desarrollar un sistema de notación que reflejaba con precisión la lectura tradicional de la Biblia del pueblo de Tiberias. Determinaron el texto canónico autoritativo e incorporaron vocales y marcas de cantilación para guiar a los lectores hacia una pronunciación precisa: las letras y vocales representaban consonantes y vocales, y las marcas de cantilación indicaban sílabas acentuadas y conexiones sintácticas entre las palabras. Los masoretas lograron crear un sistema equivalente a una “grabación de audio” de la lectura de la Biblia tal como se pronunciaba en su época y lugar. Con los escritos de los masoretas tiberianos que han sobrevivido hasta nuestros días, junto con el texto preservado de la Biblia, podemos reconstruir fonéticamente la pronunciación exacta de la lectura de la Biblia tal como era en el siglo X y convertir el texto tiberiano en transcripción fonética moderna. En este artículo, reconstruiremos gradualmente sus métodos de recitación.