On not speaking Chinese: living between Asia and the West | Synapse