Structural and functional properties of the evolutionarily ancient Y‐box family of nucleic acid binding proteins | Synapse