Sobre la fecha, procedencia y relación de los diálogos ‘Salomón y Saturno’

Aunque recientemente han sido objeto de un renovado interés académico, los diálogos ‘Salomón y Saturno’ siguen siendo una de las obras más enigmáticas del inglés antiguo. En cierta medida, el problema reside en su extraño contenido y estilo hiperbólico, ejemplificado por las grotescas personificaciones de las letras del Pater noster, interminables enumeraciones de sus extraordinarias características, y el contexto esotérico de Oriente Medio atribuido a los hablantes Salomón y Saturno. Pero no son menos desafiantes las dificultades textuales que plantea el manuscrito sobreviviente principal, y la manera en que los editores modernos las han manejado. Cambridge, Corpus Christi College 422 es un compuesto, cuyas dos primeras quires (pp. 1-26), que datan de mediados del siglo X, contienen el inglés antiguo. Dentro de estas dos quires, la secuencia de textos es la siguiente: un diálogo poético de 169 líneas sobre el Pater noster (pp. 1-6); seguido sin interrupción por un diálogo en prosa sobre el mismo tema, que termina abruptamente al final de la p. 12 (coincidiendo con la pérdida de una hoja); y otro diálogo poético de 335 líneas sobre diversos aspectos del tiempo, la naturaleza, el bien y el mal, que también termina abruptamente, al final de la p. 26. Sin embargo, en las ediciones de Menner y Dobbie, la disposición de los textos es completamente diferente: la sección en prosa es eliminada y etiquetada como una obra separada; y el verso se divide en dos poemas discretos. El efecto, casi inevitablemente, ha sido crear una percepción de tres obras independientes, incluso no relacionadas.