Grassmann tensor renormalization group for the one-flavor lattice Gross–Neveu model with finite chemical potential