A statistical quasi-particles thermofield theory with Gaussian environments: System–bath entanglement theorem for nonequilibrium correlation functions | Synapse