Wearing two pairs of shoes: language teaching in Japan | Synapse