Minando un léxico de términos técnicos y equivalentes para el público en general

Presentamos un método basado en corpus para construir un léxico de pares de términos médicos técnicos y del lenguaje común que son semánticamente equivalentes. Utilizando un corpus paralelo de resúmenes de estudios clínicos y correspondencias en noticias escritas para el público en general, identificamos términos que son buenos equivalentes semánticos de los términos técnicos para un público no especializado. Nuestro método se basa en medidas de asociación. Los resultados muestran que, a pesar del tamaño reducido de nuestro corpus, se identifican un número prometedor de pares.