Scattering, damping, and acoustic oscillations: Simulating the structure of dark matter halos with relativistic force carriers | Synapse