Non-Abelian electric field correlator at NLO for dark matter relic abundance and quarkonium transport | Synapse