Modelling colour-dependent galaxy clustering in cosmological simulations | Synapse