Regional Integration or Fragmentation? The German‐Polish Border Region in a New Europe

KRÄTKE S. (1999) Regional integration or fragmentation? The German-Polish border region in a new Europe, Reg. Studies 33 , 631-641. This paper deals with the problems of regional economic integration in the German-Polish border area, focusing on the nature and intensity of cross-border inter-firm linkages. It firstly emphasizes the differentiation of regional development paths in East Central Europe, contrasting a 'high road' and a 'low road' to development. Then the problems of cross-border regional integration are discussed with regard to exogenous and endogenous influences. Exogenous influences on the development of the border region include the investment strategies of western firms in former East Germany and Poland. Endogenous influences include communication barriers and a 'low trust environment' which is rooted in the particular development history of this region. These factors help to explain why only weak and qualitatively 'low level' approaches to economic co-operation between regional firms on both sides of the border have emerged. KRÄTKE S. (1999) Intégration régionale ou morcellement?: la région frontalière entre l'Allemagne et la Polognè a l'heure européenne, Reg. Studies 33 , 631-641. Cet article cherchè a aborder la question de l'intégration économique, régionale dans la zone frontalière entre l'Allemagne et la Pologne, portant sur les caractéristiques et l'importance des maillons interentreprises, transfrontaliers. Dans un premier temps, on souligne la différenciation entre les sentiers de croissance régionale dans l'est de l'Europe centrale, tout en comparant un 'sentier haut' à un 'sentier bas'. Dans un deuxième temps, on discute de la question de l'intégration régionale transfrontalière quant aux influences exogènes et endogènes. Les influences exogènes sont, parmi d'autres, les stratégies d'investissement des entreprises occidentales situées dans l'ex Allemagne de l'Est et la Pologne. Les influences endogènes comprennent les barrières à la communication et un 'milieu à faible investissement' lequel remontè a l'histoire particulière du développement de cette région. Ces facteurs aident à expliquer pourquoi il s'est fait jour des façons faibles et qualitativement 'de bas niveau' d'aborder la coopération économique entre les entreprises situées des deux côtés de la frontière. KRA¨TKE S. (1999) Regionale Integration oder Zersplitterung? Das deutsch-polnische Grenzgebiet in einem neuen Europa, Reg. Studies 33 , 631‐641. Dieser Aufsatz befaßt sich mit den Problemen regionaler wirtschaftlicher Integration im deutsch-polnischen Grenzgebiet, wobei Natur und Intensität grenzüberschreitend miteinander verknüpfter Firmen in den Blickpunkt gerückt werden. Er betont zunächst die Unterschiede regionaler Entwicklungswege in Ostmitteleuropa, bei denen sich Wegge zur Entwicklung ‘von oben' und ‘von unten' gegenüberstehen. Dem folgt eine Diskussion der grenzüberschreitenden regionalen Integration im Hinblick auf exogene und endogene Einflüsse. Zu den exogenen Einflüssen auf die Entwicklung des Grenzgebiets gehören die Entwicklungsstrategien westlicher Firmen im ehemaligen Ostdeutschland und Polen, zu den endogenen die Kommunikationsschranken und ein ‘Milieu geringen Vertrauens', das seine Wurzeln in der besonderen Entwicklungsgeschichte der Region hat. Diese Faktoren tragen dazu bei, zu erklären, warum nur schwache, oder verhältnismäßig bescheidene Ansätze zu wirtschaftlicher Zusammenarbeit zwischen Firmen beiderseits der Grenze gemacht wurden.