Nonequilibrium dynamics of bosonic atoms in optical lattices: Decoherence of many-body states due to spontaneous emission | Synapse