Thermal and non-thermal fluctuations in active polar gels | Synapse