Translation Skills of Shoislom Shomukhamedov

Puntos clave

• The article examines Shoislom Shomukhamedov's translation skills, focusing on his techniques in classical Persian-Tajik poetry.
• In-depth analysis of Professor Shomukhamedov's translation style.
• Examination of specific works including the rubaiyat of Omar Khayyam and ghazals of Hafiz Shirazi.
• Assessment of the preservation of aruz metrics, rhyme, and thematic content.
• Demonstrated mastery in maintaining the aruz metric system and rhyme structure.
• Highlighted the effective translation of philosophical and Sufi themes.
• Provided examples of successful translations that resonate with Uzbek linguistic and cultural contexts.