Los puntos clave no están disponibles para este artículo en este momento.
El Jardín Yu (寓園) en Shanyin (山陰) (actual Shaoxing, provincia de Zhejiang), es uno de los pocos jardines privados de la Dinastía Ming que se encuentra lejos de una ciudad. Fue construido en un terreno de propiedad familiar en la Montaña Yu desarrollado por el propietario del jardín Qi Biaojia (祁彪佳1603–1645) en 1635. Aunque la dimensión física de este jardín ha desaparecido hace mucho tiempo, Qi Biaojia dejó una gran cantidad de recursos textuales relacionados, incluidos el registro del jardín, poemas relacionados, versos, cartas y diarios, proporcionando una dimensión no física bastante completa del jardín. El registro del jardín (Yuan ji 園記) es evidencia vital en el estudio de los jardines clásicos chinos, especialmente para aquellos jardines que desaparecieron en su dimensión física. Este artículo toma las dos traducciones de Duncan Campbell del registro del jardín llamadas “Notas a pie de página sobre la Montaña Yu” (Yushan zhu 寓山注) como ejemplo, explorando el estudio interdisciplinario de los jardines chinos a través de la experiencia espacial, la literatura y la imagen. Campbell propone que el carácter Yu (寓) debe traducirse como el término “alegoría”, pero este artículo argumenta que esta traducción no captura completamente el concepto expresado por Yu. Esta discusión está estrechamente relacionada con la comprensión esencial de este jardín y la integridad de los términos chinos en comparaciones interculturales.
Liu et al. (Sat,) estudiaron esta cuestión.