Anharmonicity and quantum nuclear effects in theoretical vibrational spectroscopy: a molecular tale of two cities | Synapse