Diseminación de información legal en foros de derecho en línea en inglés e italiano

La llegada de Internet ha tenido un impacto significativo en la transferencia de conocimiento especializado de expertos a no expertos. A lo largo de los años, la manera en que herramientas digitales como blogs, foros y sitios web han estado transmitiendo información ha tenido un fuerte impacto en la comprensión del conocimiento especializado por parte de las personas: la popularización, por lo tanto, funciona como una herramienta para el “empoderamiento” de los legos (Bondi et al., 2019, p. 2). El enfoque del presente trabajo se centra en la comunicación del conocimiento legal de experto a no experto en línea desde una perspectiva intercultural. El objetivo es investigar las estrategias lingüístico-discursivas desplegadas por profesionales del derecho ingleses e italianos que brindan asesoramiento legal a legos en foros de derecho en línea. La contribución de los foros de derecho en línea a la difusión del conocimiento legal ha recibido atención académica en inglés. La investigación relevante en diferentes idiomas aún es escasa. Este artículo intenta ayudar a llenar este vacío, ilustrando y comparando las formas en que se presenta la información legal en los foros UK LegalExpert y La Legge per Tutti de Italia. Adoptando un enfoque analítico del discurso, el análisis muestra que tanto los expertos legales británicos como los italianos dan consejos utilizando una variedad de estrategias, que van desde prácticas explicativas impersonales hasta prácticas interpersonales y comunicativas. El documento intenta proporcionar mayores conocimientos sobre un discurso legal eficaz mediado por computadora, tanto para profesionales del derecho como para académicos del lenguaje.