GBC '98 and GBTool: background

Abstract Green Building Challenge '98 (GBC '98) was a 2 year development process involving international teams from 14 countries. The overall goal of Green Building Challenge '98 (GBC '98) was to develop, test and demonstrate an improved method for measuring building performance across a range of environmental and energy issues and then to inform the international community of scientists, designers, builders and clients about the results. 34 case study buildings from 14 countries were used to test and demonstrate this new method. As a second-generation method for assessing building performance, the GBC '98 assessment framework builds on the first generation systems developed in a number of countries. Unique to GBC '98 is the provision of an international framework capable of being adapted to national or regional circumstances. A description of the design goals and design features of the GBC '98 assessment method and GBTool is provided. Both the process and the product have served to stimulate critical debate about the scope and role of building environmental performance assessment and the actual design of green buildings. Le Green Building Challenge '98 (GBC '98) est un projet de développement qui s'est déroulé sur 2 ans et qui a rassemblé des équipes provenant de 14 pays. L'objectif global de GBC '98 était d'élaborer, tester et faire la démonstration d'une méthode améliorée de mesure des performances des bâtiments en termes d'impact sur l'environment et de consommation d'énergie; il s'agissait également de présenter les résultats obtenus à la communauté internationale des chercheurs, architectes, constructeurs et clients. Pour tester et démontrer cette nouvelle méthode, on a travaillé sur des études de cas constitués par 34 bâtiments représentant 14 pays. Pour mettre au point cette méthode de deuxième génération d'évaluation des performances des bâtiments, GBC '98 s'est appuyé sur les systèmes d'une première génération existant dans un certain nombre de pays. GBC '98 est un evénement exceptionnel en ce sens qu'il a fourni un cadre international capable de s'adapter à des circonstances nationales ou régionales. Cet article décrit les objectifs et les caractéristiques de conception de la méthode d'évaluation GBC '98 et de GBTool. Ce procédé et ce produit ont servi à stimuler un débat critique sur la portée et le rôle de l'évaluation des performances environmentales des bâtiments ainsi que sur la conception des 'bâtiments verts'. Keywords: Green Building ChallengeEnvironmental Assessment MethodsBuilding PerformanceGreen BuildingsGbtool