Protocol and Software Co-optimization: Overcoming the PCIe Transfer Bottleneck in dGPU Accelerated In-kernel ML | Synapse