Massive compact stars beyond two solar masses: quark stars admixed with dark matter in regularized 4D Einstein–Gauss–Bonnet gravity | Synapse