Instrumentation bias in the use and evaluation of scientific software: recommendations for reproducible practices in the computational sciences