स्ट्रैटेजिक रूप से खुरदुरेपन को स्वीकार करना: कोरियाई में दो प्रीएम्प्टिव डिस्कोर्स मार्कर्स की कहानी

कोरियाई में दो मिटीगेटिंग डिस्कोर्स मार्कर्स हैं जो स्रोत लेक्सेम mak ‘coarse(ly)’ को साझा करते हैं, अर्थात्, makilay और makmallo। डिस्कोर्स मार्कर makilay, जिसका शाब्दिक अर्थ है ‘X बिना सोचे-समझे ऐसा कहता है’, वक्ता के अपने बयान पर नकारात्मक टिप्पणी पेश करता है, इस प्रकार संकेत करता है कि वे अपने अभिव्यक्ति की अनुपयुक्तता के बारे में जानते हैं (Rhee, 2013)। इसी तरह, डिस्कोर्स मार्कर makmallo, शाब्दिक रूप से ‘कठोर शब्दों के साथ’, एक अपरिष्कृत अभिव्यक्ति को प्रारंभ करता है, जो यह संदेश संप्रेषित करता है: ‘मैं पहले से ही जानता हूँ कि मेरे अगले बयान में शब्द चयन कठोर है, इसलिए मुझे आलोचना न करें’, रणनीति यह है कि वे संभावित आलोचना से पहले ही बचाव करें जो कि शायद प्रश्न या कथन को अत्यधिक और अनुचित मानेंगे (Rhee, 2019)। इन डिस्कोर्स मार्कर्स का विकास दिलचस्प संज्ञानात्मक और बातचीत की रणनीतियों को प्रकट करता है: (i) मेटा-डिस्कोर्स रणनीतियाँ जिनमें वक्ता अपने स्वयं के अभिव्यक्तियों का मॉनिटरिंग कर रहा है, (ii) स्थानांतरणित दृष्टिकोण जिसमें एक कल्पित तीसरे पक्ष का नकारात्मक मूल्यांकन स्वीकार किया जाता है, (iii) उन कथनों या प्रश्नों को प्रस्तुत करने की र rhetorical रणनीतियाँ जो अत्यधिकता की सीमा तक पहुंचते हैं लेकिन इस प्रकार अधिक शक्तिशाली और प्रभावशाली होते हैं, और (iv) विस्तृत अंतर्संरचना जिसमें वक्ता स्वयं के वार्ता को एक फेस-थ्रेटनिंग एक्ट के माध्यम से स्व-अपमानित कर रहा है।