Thin coronal jets and plasmoid-mediated reconnection. Insights from Solar Orbiter observations and Bifrost simulations | Synapse