यह पेपर यह जांचता है कि कविता के अनुवादक ऐतिहासिक और सांस्कृतिक रूप से महत्वपूर्ण कविता में कैद स्थान की भावना का कैसे सामना करते हैं। उर्दू भाषा के कवि फ़ैज़ अहमद फ़ैज़ की क्रांतिकारी कविता ‘मुझ से पहली सी मोहब्बत मेरी महबूब न मांग’ अनुवाद के लिए अद्वितीय चुनौतियाँ प्रस्तुत करती है क्योंकि यह उर्दू काव्य परंपरा का उपयोग करते हुए उसे उलट देती है। ब्रिटिश शासन के अंत से ठीक पहले लिखी गई यह कविता इतिहास में एक बहुत विशिष्ट क्षण का प्रतिनिधित्व करती है और अपने आप में ऐतिहासिक है। तो क्या यह इतिहास और स्थान की भावना उस समय के बाद इंग्लिश और फ़्रेंच में अनुवादित करने पर संरक्षित की जा सकती है जब यह क्षण गुजर चुका है? यह लेख चार अंग्रेज़ी और दो फ़्रेंच अनुवादों का विश्लेषण करेगा ताकि यह निर्धारित किया जा सके कि अनुवादक नए दर्शकों के लिए मूल में निहित स्थान और समय की भावना को किस हद तक सार्थक रूप से संप्रेषित कर पाते हैं।
नादिया निअज़ (गुरुवार) ने इस प्रश्न का अध्ययन किया।