Tightening constraints on primordial oscillations with latest ACT and SPT data | Synapse