Investigating Cherenkov Telescope Array Observatory capability to detect gamma-ray emission from simulated neutrino sources identified by KM3NeT | Synapse