सांस्कृतिक रूप से अनुकूलन और सऊदी मरीजों में घुटने और कूल्हे से संबंधित जीवन की गुणवत्ता (Mini-OAKHQOL) प्रश्नावली के अरबी संस्करण की मान्यता: एक विधिगत प्रेक्षणात्मक डिज़ाइन

पृष्ठभूमि: ऑस्टियोआर्थराइटिस (OA) सऊदी अरब में सामान्य है, यह जीवन की गुणवत्ता (QoL) पर महत्वपूर्ण प्रभाव डालता है, और QoL को मापने के लिए एक विशिष्ट प्रश्नावली की कमी है। इस अध्ययन का प्राथमिक उद्देश्य Mini Osteoarthritis Knee and Hip Quality of Life (Mini-OAKHQOL) प्रश्नावली का अरबी में अनुवाद करना और सांस्कृतिक रूप से अनुकूलित करना था और सऊदी अरब में OA घुटने और/या कूल्हे के मरीजों के बीच इसके मनोमात्रिकी गुणों का निर्धारण करना था। विधियाँ: एक विधिगत प्रेक्षणात्मक डिज़ाइन किया गया और Mini-OAKHQOL को सऊदी अरबी में सांस्कृतिक रूप से अनुकूलित करने के लिए मानक दिशा-निर्देशों का पालन किया गया। 45 से 80 वर्ष की आयु के दो सौ आठ प्रारंभिक OA घुटने और/या कूल्हे के पुरुष प्रतिभागियों को शामिल किया गया, जिनकी औसत आयु 58.65 ± 13.8 वर्ष और BMI 29.5 ± 1.2 किलोग्राम/मी 2 था, और उन पर लक्षित अरबी भाषा में अनुवाद के चरणों (फॉरवर्ड T1 और T2) का प्रदर्शन किया गया, एक अरबी ड्राफ्ट (T12) बनाया गया, फिर अंग्रेजी में बैक-ट्रांसलेट (BT1 और BT2) किया गया, इसके बाद विशेषज्ञ समिति की समीक्षा की गई ताकि दोषों को सुधारने के लिए प्रीफाइनल चरण में एक पायलट परीक्षण मूल अरबी बोलने वालों पर किया गया, जिससे एक अंतिम अरबी संस्करण को अंतिम रूप दिया गया। अरबी Mini-OAKHQOL, अरबी शॉर्ट फॉर्म 12 (SF12), और दृश्य एनालॉग स्केल (VAS) को आंतरिक सुसंगतता (IC) का विश्लेषण करने के लिए प्रशासित किया गया, आधारभूत के साथ-साथ एक सप्ताह बाद (10 वें दिन तक) परीक्षण-रिटेस्ट विश्वसनीयता। निर्माण वैधता को स्पीयरमैन के रैंक सहसंबंध का उपयोग करके परीक्षण किया गया, और कारक विश्लेषण किया गया ताकि पांच-कारक फिट मॉडल स्थापित किया जा सके। समानता का निर्धारण मुख्य घटक विश्लेषण (PCA) का उपयोग करके किया गया। फर्श और सीलिंग प्रभाव प्रतिशत में गणना की गई। परिणाम: अरबी Mini-OAKHQOL ने अपनी आंतरिक सुसंगतता के लिए कुल पैमाने का उत्कृष्ट क्रोंबैक का अल्फा (α = 0.931) दिखाया और इसकी रिटेस्ट विश्वसनीयता के लिए 0.947 का उत्कृष्ट अंतरकाशीय सहसंबंध गुणांक (ICC) के साथ, 93.75% की उच्च प्रतिक्रिया दर के साथ। इस पैमाने की निर्माण वैधता Ar-SF12 और VAS दर्द के साथ अच्छी थी। पांच-कारक मॉडल फिट को स्वीकार्य माना गया, और प्रत्येक आइटम के लिए कारक लोडिंग अनुशंसित सीमाओं के भीतर पाई गई पुष्टि की गई। आइटम, आयाम, या कुल पैमाने में से किसी ने भी फर्श या सीलिंग प्रभाव नहीं दिखाया। निष्कर्ष: अनुकूलित और परीक्षण किया गया अरबी Mini-OAKHQOL एक विश्वसनीय और मान्य प्रश्नावली है जो सऊदी अरब के पुरुष OA आबादी में घुटने और/या कूल्हे OA के जीवन की गुणवत्ता पर प्रभाव को मापने के लिए है, जिससे क्लिनिकल और संभावित अध्ययन में उपयोग के लिए उत्तरदाता का बोझ कम हो सके।