औपनिवेशिक जमैका में साक्षरता, वर्चस्वात्मक मध्यस्थता, और 'आध्यात्मिक' मुक्ति

यह निबंध जमैका के औपनिवेशिक न plantation पर मुस्लिम गुलामों के बीच अरबी साक्षरता की उपस्थिति और प्रदर्शन, इसके उपयोग, और मुक्ति के आयाम पर चर्चा करता है, साथ ही आयरिश उन्मूलक R.R. मैडेन की कुछ लेखनी के अनुवाद, व्याख्या, और प्रसार में जटिल और द्वंद्वात्मक स्थिति पर भी। कुल मिलाकर, मैडेन के ग्रंथ यह सुझाव देते हैं कि उनके साक्षर मुस्लिम संवाददाताओं को पश्चिम अफ्रीका से उन्मूलन के प्रति उनकी प्रतिबद्धता के कारण एक प्रकार की एजेंसी दी गई है। हालांकि, उनके प्रतिक्रियाओं का सावधानीपूर्वक विश्लेषण यह सुझाव देता है कि औपनिवेशिक विषय 'अनेक बार अनुवादित नहीं हो सकते' पश्चिमी मन के लिए, बिना मैडेन के सक्रिय हस्तक्षेप के, एक ऐसा प्रक्रिया जो उनके सहयोगात्मक अनुवाद को क्यूबा में मान्ज़ानो की कविता का अनुगूंजित करता है। एक अनुवादक के रूप में, मुक्ति के लिए साक्षरता के मूल्य के समर्थक के रूप में, मैडेन केवल एक विवादास्पद मध्यस्थता स्थल पर नहीं हैं बल्कि वे मुक्ति के एक संघर्षशील अर्थ और वकालत को भी अपनाते हैं, जिसे वह बाद में 'आध्यात्मिक साक्षरता' के साथ जोड़ते हैं जब वे 'आवश्यक साक्षरता' के सामने होते हैं।