सिर्फ सर्वाइव करना नहीं: हान कंग के द वेजिटेरियन के अंग्रेजी अनुवाद में पितृसत्ता के खिलाफ विद्रोह

यह लेख हान कंग के कोरियाई उपन्यास द वेजिटेरियन (2015) के अंग्रेजी अनुवाद का विश्लेषण करता है, जो पितृसत्तात्मक समाज का एक महिला के जीवन पर प्रभाव के प्रकाश में है। लेख में, मैं विभिन्न गलत अनुवादों और अनुपस्थितियों के कारण अंग्रेजी संस्करण का स्वतंत्र उपन्यास के रूप में विश्लेषण करती हूँ। कथा येओंग-ह्ये की कहानी बताती है, एक कोरियाई महिला जो एक दिन एक नाममात्र शाकाहारी बन जाती है और मांस खाना बंद कर देती है। जैसे-जैसे येओंग-ह्ये अपने आहार के विकल्प प्रति अधिक प्रतिबद्ध होती है, उसका परिवार अधिक आक्रामक होता जाता है, उसके निर्णय को हास्यास्पद और मूर्खतापूर्ण समझते हैं। उपन्यास का केंद्रीय विषय, जैसा कि उपन्यास के शीर्षक से अनुमान लगाया जा सकता है, शाकाहार नहीं बल्कि विद्रोह और एक ऐसे पितृसत्तात्मक दुनिया में फंसी महिला का मौन दुख है जो उसे समझ नहीं पाती। अध्ययन गिल्बर्ट और गुबर के 'घर में देवदूत' की धारणा और टिमोथी मॉर्टन के जीवन और "जीवन" के बीच भेद को शामिल करता है। अंत में, शोध येओंग-ह्ये की भूमिका और उपन्यास की लेखिका, हान कंग, के संबंध में गिल्बर्ट और गुबर की 'लेखक की चिंता' के विचार पर चर्चा करता है। मैं तर्क करती हूँ कि येओंग-ह्ये का परिवर्तन, जो उसे मानसिक अस्पताल में संस्थागत बनाता है।