विवरणात्मकता के दृष्टिकोण से अनुवादक की व्यक्तिवादिता पर अनुसंधान: द एनालेक्ट्स के अंग्रेज़ी अनुवादों का एक केस अध्ययन

यह लेख हर्मेन्युटिक्स के दृष्टिकोण से द एनालेक्ट्स के अनुवाद में अनुवादक की व्यक्तिवादिता की अभिव्यक्ति की खोज करता है। आधुनिक हर्मेन्युटिक्स का सुझाव है कि अनुवादक और पाठक समय, स्थान, और सांस्कृतिक पृष्ठभूमियों से प्रभावित होते हैं, जो अनुवाद प्रक्रिया में व्यक्तिवादिता के प्रदर्शन की आवश्यकता को दर्शाता है। श्टेयनर का हर्मेन्युटिक अनुवाद सिद्धांत "विश्वास," "आक्रमण," "समावेशन," और "क्षतिपूर्ति" के चार चरण प्रस्तुत करता है, जो अनुवादकों की अनुवाद में सक्रिय भूमिका पर बल देता है। जेम्स लेग और गु होंगमिंग द्वारा द एनालेक्ट्स के अंग्रेजी अनुवादों के तुलनात्मक विश्लेषण के माध्यम से, यह लेख इन चार चरणों में अनुवादक की व्यक्तिवादिता पर चर्चा करता है।