The transmission and reception of biblical discourse in Africa: The language of the oppressor in Hymn 11, Hosanna | Synapse