सार्वजनिक सामाजिक विज्ञापनों का अनुवाद: प्रगmatics दृष्टिकोण का एक मामला अध्ययन

उद्देश्यम: इस शोध ने प्रगmatics के माध्यम से कोविड-19 WHO इन्फोग्राफिक्स के अनुवाद का विश्लेषण किया। इसका उद्देश्य स्रोत पाठ में मोनरो के प्रेरित अनुक्रम में भाषण क्रियाओं का पता लगाना, अनुवाद तकनीकों को लागू करना और भाषण क्रिया की गुणवत्ता और परिवर्तन पर इसके प्रभाव को समझना था। सैद्धांतिक ढांचा: इस शोध में मुख्य रूप से सियरल और वेंडरवेकन (1985) द्वारा भाषण क्रिया सिद्धांत और मोलिना और अलबिर (2002) द्वारा अनुवाद तकनीक का उपयोग किया गया है। डिजाइन/पद्धति/दृष्टिकोण: यह एक गुणात्मक वर्णात्मक शोध है जिसमें एक एकल अंतर्निहित अध्ययन मामला है, डेटा संकलन के लिए दस्तावेज़ विश्लेषण और FGD (फोकस ग्रुप चर्चा) का उपयोग किया गया है, और डोमेन, वर्गीकरण, घटकात्मक और सांस्कृतिक विषय पर डेटा विश्लेषण के लिए स्प्रैडली के कदमों का उपयोग किया गया है। निष्कर्ष: शोध ने कुछ भाषण क्रियाओं का पता लगाया, जैसे कि प्रत्येक MMS में फैलने वाले असर्स्टिव, निर्देशक और कमिसिव। सफल अनुवाद मुख्यतः समान स्थापित तकनीक के उपयोग के कारण होता है। असफल अनुवाद माप तकनीक के कारण होता है क्योंकि अनुवाद इल्लोक्यूशनरी प्रभाव, प्रेरणादायक रणनीति और MMS के आधार पर प्रेरणादायक पाठ का सही संगठन नहीं कर सकता। इस शोध ने निष्कर्ष निकाला कि अनुवादक के द्वारा अनुवाद तकनीकों के प्रयोग का निर्णय भाषण क्रियाओं के परिवर्तन पर प्रभाव डालता है जो अनुवाद की गुणवत्ता को विशेष रूप से सटीकता पर प्रभावित करता है। इसलिए, इसकी पुष्टि की जा सकती है कि अनुवाद तकनीकों के अनुप्रयोग और उसके अनुवाद की गुणवत्ता पर प्रभाव के संदर्भ में अनुवाद व्यवहार अनुवादक की क्षमता का प्रतिबिंब है। शोध, व्यावहारिक और सामाजिक निहितार्थ: सिद्धांतात्मक रूप से, इस शोध ने दिखाया कि अनुवाद कौशल को प्रगmatics की समझ द्वारा समर्थित किया जा सकता है। व्यावहारिक रूप से, यह शोध अनुवादकों को अपने अनुवाद कौशल को सुधारने में मदद कर सकता है। मौलिकता/मूल्य: यह मौलिक शोध है जो कोविड-19 अभियानों के इन्फोग्राफिक्स (अंग्रेजी संस्करण) और उनके अनुवाद (इंडोनेशियाई संस्करण) के कुछ स्रोत पाठ को लेकर किया गया है। ये इन्फोग्राफिक्स विश्व स्वास्थ्य संगठन (WHO) द्वारा 2020 से 2022 तक आधिकारिक रूप से जारी किए गए थे।