‘हम सो जाते हैं और फिर कभी जागते नहीं’: लुक्रेटियस जेम्स थॉमसन के ‘द सिटी ऑफ ड्रेडफुल नाइट’ में

लुक्रेटियस की 'डी रेरम नatura' (चीजों की प्रकृति पर) का विक्टोरियन कविता पर प्रभाव काफी महत्वपूर्ण था। मैथ्यू अर्नोल्ड से लेकर अल्फ्रेड टेनीसन तक के विभिन्न कवियों ने लुक्रेटियस के विचारों की प्रशंसा या आलोचना की, विशेष रूप से धर्म और मानवता की उत्पत्ति पर डार्विन के विकासवाद के सिद्धांत द्वारा शुरू किए गए चर्चा के दौरान। हालाँकि, विक्टोरियन युग के किसी भी कवि पर लुक्रेटियस की कविता का प्रभाव जेम्स थॉमसन (‘B. V.’) से अधिक नहीं था, जिनकी ‘द सिटी ऑफ ड्रेडफुल नाइट’ (1874) में 'डी रेरम न natura' के साथ अद्वितीय समानताएँ हैं। हालाँकि थॉमसन ने ऐसी समानताओं को स्वीकार किया, लेकिन विद्वानों ने 'डी रेरम नatura' और 'द सिटी ऑफ ड्रेडफुल नाइट' के बीच इंटरटेक्सचुअल संबंधों का विश्लेषण नहीं किया है। मेरा लेख यह दर्शाता है कि थॉमसन ने केवल लुक्रेटियस के धर्म, मृत्यु और परलोक की असंभवता पर विचार साझा नहीं किए, बल्कि उनकी देवी के विचार को रचनात्मकता के प्रतीक के रूप में भी साझा किया। मेरा विश्लेषण यह भी संकेत करता है कि थॉमसन ने लुक्रेटियस से कुछ छवियाँ उधार लीं और विवादास्पद विचारों को संप्रेषित करने में कविता की शक्ति में विश्वास साझा किया।