Gravitational imaging through a triple source plane lens: revisiting the ΛCDM-defying dark subhalo in SDSSJ0946+1006 | Synapse