Between Society 5.0 and Educational Traditions: Exploring Cultural and Philosophical Misalignment in Japan's Integration of Generative AI | Synapse