फ्रांस और संयुक्त राज्य अमेरिका में भाइयों के तुलनात्मक अनुवाद और स्वीकृतियाँ

Key Points

• इस शोध का उद्देश्य Yu Hua के उपन्यास 'भाई' के फ्रांसीसी और अंग्रेजी अनुवादों और उनकी स्वीकृतियों की तुलना करना है।
• 'भाई' के फ्रांसीसी और अंग्रेजी अनुवादों का तुलनात्मक विश्लेषण किया गया।
• दोनों देशों में अनुवादकों द्वारा उपयोग की गई संपादकीय रणनीतियों की समीक्षा की।
• इन अनुवादों के संबंध में प्रकाशित साहित्यिक आलोचनाओं का परीक्षण किया।
• फ्रांसीसी और अमेरिकी अनुवादकों द्वारा नियोजित विशिष्ट अनुवाद रणनीतियों की पहचान की।
• फ्रांस और अमेरिका में स्वीकृति को प्रभावित करने वाले सांस्कृतिक कारकों को नोट किया।
• संपादकीय भिन्नताओं के बावजूद कुछ अनुवाद विकल्पों में समानताएँ प्रकट की।